93. Ad-Dhuhaa سُورَةُ الضُّحَىٰ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

93:1

وَٱلضُّحَىٰ

وَٱلضُّحَىٰ

kuşluk vaktine andolsun

Saheeh InternationalBy the morning brightness

Süleyman AteşKuşluk vaktine andolsun

Ali BulaçKuşluk vaktine andolsun

93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

وَٱلَّيْلِ

ve geceye andolsun

إِذَا

sakinleşen

سَجَىٰ

it covers with darkness

Saheeh InternationalAnd [by] the night when it covers with darkness

Süleyman AteşSakinleşen geceye andolsun ki

Ali BulaçKaranlığı iyice çöktüğü' zaman geceye

93:3 📚 5

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

مَا

seni bırakmadı

وَدَّعَكَ

has forsaken you

رَبُّكَ

Rabbin

وَمَا

قَلَىٰ

darılmadı

Saheeh InternationalYour Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]

Süleyman AteşRabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı

Ali BulaçRabbin seni terk etmedi ve darılmadı

93:4 📚 2

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

وَلَلْـَٔاخِرَةُ

ve sonu

خَيْرٌۭ

iyi olacaktır

لَّكَ

senin için

مِنَ

ilkinden

ٱلْأُولَىٰ

the first

Saheeh InternationalAnd the Hereafter is better for you than the first [life]

Süleyman AteşSenin sonun, ilkinden iyi olacaktır

Ali BulaçŞüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır

93:5 📚 12

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

وَلَسَوْفَ

ve yakında

يُعْطِيكَ

sana verecektir

رَبُّكَ

Rabbin

فَتَرْضَىٰٓ

ve sen razı olacaksın

Saheeh InternationalAnd your Lord is going to give you, and you will be satisfied

Süleyman AteşRabbin, sana verecek ve sen razı olacaksın

Ali BulaçElbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın

93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمࣰ ا فَـَٔاوَىٰ

أَلَمْ

seni bulmadı mı?

يَجِدْكَ

He find you

يَتِيمًۭا

yetim

فَـَٔاوَىٰ

ve barındırmadı mı?

Saheeh InternationalDid He not find you an orphan and give [you] refuge

Süleyman AteşO, seni yetim bulup barındırmadı mı

Ali BulaçBir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلࣰّ ا فَهَدَىٰ

وَوَجَدَكَ

ve seni bulmadı mı?

ضَآلًّۭا

şaşırmış

فَهَدَىٰ

ve yola iletmedi mi?

Saheeh InternationalAnd He found you lost and guided [you]

Süleyman AteşSeni şaşırmış bulup yola iletmedi mi

Ali BulaçVe seni yol bilmez iken, 'doğru yola yöneltip iletmedi mi

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلࣰ ا فَأَغۡنَىٰ

وَوَجَدَكَ

ve seni bulmadı mı?

عَآئِلًۭا

fakir

فَأَغْنَىٰ

zengin etmedi mi?

Saheeh InternationalAnd He found you poor and made [you] self-sufficient

Süleyman AteşSeni fakir bulup zengin etmedi mi

Ali BulaçBir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi

93:9 📚 6

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

فَأَمَّا

öyleyse

ٱلْيَتِيمَ

öksüzü

فَلَا

sakın

تَقْهَرْ

ezme

Saheeh InternationalSo as for the orphan, do not oppress [him]

Süleyman AteşÖyleyse sakın öksüzü ezme

Ali BulaçÖyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

وَأَمَّا

ve sakın

ٱلسَّآئِلَ

dilenciyi

فَلَا

azarlama

تَنْهَرْ

repel

Saheeh InternationalAnd as for the petitioner, do not repel [him]

Süleyman AteşDilenciyi azarlama

Ali Bulaçİsteyip-dileneni azarlayıp-çıkışma

93:11 📚 9

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

وَأَمَّا

بِنِعْمَةِ

ni'metini

رَبِّكَ

Rabbinin

فَحَدِّثْ

anlat

Saheeh InternationalBut as for the favor of your Lord, report [it]

Süleyman AteşVe Rabbinin ni'metini anlat

Ali BulaçRabbinin nimetini durmaksızın anlat

← Önceki Sonraki →