☪ Anlam Arayışı

93. Ad-Dhuhaa سُورَةُ الضُّحَىٰ

📕 Mushaf görünümünde aç

Kelime kelime meal🎨 Tecvid renkleri
Diyanet İşleri MealiElmalılı Hamdi YazırSüleyman AteşAli BulaçSaheeh InternationalYusuf Ali
Tefsir:YokTefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-KurtubîTefsîru'l-Begavî
93:1
وَٱلضُّحَىٰ
وَٱلضُّحَىٰ
kuşluk vaktine andolsun

Elmalılı Hamdi YazırAndolsun kuşluk vaktine

Ali BulaçKuşluk vaktine andolsun

93:2
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
وَٱلَّيْلِ
ve geceye andolsun
إِذَا
sakinleşen
سَجَىٰ
it covers with darkness

Elmalılı Hamdi YazırVe sakinleştiği zaman geceye ki

Ali BulaçKaranlığı iyice çöktüğü' zaman geceye

93:3 📚 5
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
مَا
seni bırakmadı
وَدَّعَكَ
has forsaken you
رَبُّكَ
Rabbin
وَمَا
ve
قَلَىٰ
darılmadı

Elmalılı Hamdi YazırRabbin seni bırakmadı ve darılmadı

Ali BulaçRabbin seni terk etmedi ve darılmadı

93:4 📚 2
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ
وَلَلْـَٔاخِرَةُ
ve sonu
خَيْرٌۭ
iyi olacaktır
لَّكَ
senin için
مِنَ
ilkinden
ٱلْأُولَىٰ
the first

Elmalılı Hamdi YazırAhiret senin için dünyadan iyi olacaktır

Ali BulaçŞüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır

93:5 📚 12
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ
وَلَسَوْفَ
ve yakında
يُعْطِيكَ
sana verecektir
رَبُّكَ
Rabbin
فَتَرْضَىٰٓ
ve sen razı olacaksın

Elmalılı Hamdi YazırRabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın

Ali BulaçElbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın

93:6
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمࣰ ا فَـَٔاوَىٰ
أَلَمْ
seni bulmadı mı?
يَجِدْكَ
He find you
يَتِيمًۭا
yetim
فَـَٔاوَىٰ
ve barındırmadı mı?

Elmalılı Hamdi YazırO seni yetim bulup da barındırmadı mı

Ali BulaçBir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı

93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلࣰّ ا فَهَدَىٰ
وَوَجَدَكَ
ve seni bulmadı mı?
ضَآلًّۭا
şaşırmış
فَهَدَىٰ
ve yola iletmedi mi?

Elmalılı Hamdi YazırSeni yol bilmez bulup yola iletmedi mi

Ali BulaçVe seni yol bilmez iken, 'doğru yola yöneltip iletmedi mi

93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلࣰ ا فَأَغۡنَىٰ
وَوَجَدَكَ
ve seni bulmadı mı?
عَآئِلًۭا
fakir
فَأَغْنَىٰ
zengin etmedi mi?

Elmalılı Hamdi YazırSeni yoksul bulup zengin etmedi mi

Ali BulaçBir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi

93:9 📚 6
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
فَأَمَّا
öyleyse
ٱلْيَتِيمَ
öksüzü
فَلَا
sakın
تَقْهَرْ
ezme

Elmalılı Hamdi YazırÖyleyse sakın yetimi ezme

Ali BulaçÖyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme

93:10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ
وَأَمَّا
ve sakın
ٱلسَّآئِلَ
dilenciyi
فَلَا
azarlama
تَنْهَرْ
repel

Elmalılı Hamdi YazırDilenciyi de azarlama

Ali Bulaçİsteyip-dileneni azarlayıp-çıkışma

93:11 📚 9
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ
وَأَمَّا
ve
بِنِعْمَةِ
ni'metini
رَبِّكَ
Rabbinin
فَحَدِّثْ
anlat

Elmalılı Hamdi YazırFakat Rabbinin nimetini anlat da anlat

Ali BulaçRabbinin nimetini durmaksızın anlat

← Önceki Sonraki →

93. Ad-Dhuhaa Suresi | Anlam Arayışı