93. Ad-Dhuhaa سُورَةُ الضُّحَىٰ

Yusuf AliBy the Glorious Morning Light

Saheeh InternationalBy the morning brightness

Ali BulaçKuşluk vaktine andolsun

Elmalılı Hamdi YazırAndolsun kuşluk vaktine

Yusuf AliAnd by the Night when it is still

Saheeh InternationalAnd [by] the night when it covers with darkness

Ali BulaçKaranlığı iyice çöktüğü' zaman geceye

Elmalılı Hamdi YazırVe sakinleştiği zaman geceye ki

Yusuf AliThy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased

Saheeh InternationalYour Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]

Ali BulaçRabbin seni terk etmedi ve darılmadı

Elmalılı Hamdi YazırRabbin seni bırakmadı ve darılmadı

Yusuf AliAnd verily the Hereafter will be better for thee than the present

Saheeh InternationalAnd the Hereafter is better for you than the first [life]

Ali BulaçŞüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır

Elmalılı Hamdi YazırAhiret senin için dünyadan iyi olacaktır

Yusuf AliAnd soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased

Saheeh InternationalAnd your Lord is going to give you, and you will be satisfied

Ali BulaçElbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın

Elmalılı Hamdi YazırRabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın

Yusuf AliDid He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)

Saheeh InternationalDid He not find you an orphan and give [you] refuge

Ali BulaçBir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı

Elmalılı Hamdi YazırO seni yetim bulup da barındırmadı mı

Yusuf AliAnd He found thee wandering, and He gave thee guidance

Saheeh InternationalAnd He found you lost and guided [you]

Ali BulaçVe seni yol bilmez iken, 'doğru yola yöneltip iletmedi mi

Elmalılı Hamdi YazırSeni yol bilmez bulup yola iletmedi mi

Yusuf AliAnd He found thee in need, and made thee independent

Saheeh InternationalAnd He found you poor and made [you] self-sufficient

Ali BulaçBir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi

Elmalılı Hamdi YazırSeni yoksul bulup zengin etmedi mi

Yusuf AliTherefore, treat not the orphan with harshness

Saheeh InternationalSo as for the orphan, do not oppress [him]

Ali BulaçÖyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme

Elmalılı Hamdi YazırÖyleyse sakın yetimi ezme

Yusuf AliNor repulse the petitioner (unheard)

Saheeh InternationalAnd as for the petitioner, do not repel [him]

Ali Bulaçİsteyip-dileneni azarlayıp-çıkışma

Elmalılı Hamdi YazırDilenciyi de azarlama

Yusuf AliBut the bounty of the Lord - rehearse and proclaim

Saheeh InternationalBut as for the favor of your Lord, report [it]

Ali BulaçRabbinin nimetini durmaksızın anlat

Elmalılı Hamdi YazırFakat Rabbinin nimetini anlat da anlat