93. Ad-Dhuhaa سُورَةُ الضُّحَىٰ
Yusuf AliBy the Glorious Morning Light
Saheeh InternationalBy the morning brightness
Süleyman AteşKuşluk vaktine andolsun
«والضحى» أي أول النهار أو كله.
Yusuf AliAnd by the Night when it is still
Saheeh InternationalAnd [by] the night when it covers with darkness
Süleyman AteşSakinleşen geceye andolsun ki
«والليل إذا سجى» غطى بظلامه أو سكن.
Yusuf AliThy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased
Saheeh InternationalYour Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]
Süleyman AteşRabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı
«ما ودَّعك» تركك يا محمد «ربك وما قلى» أبغضك نزل هذا لما قال الكفار عند تأخر الوحي عنه خمسة عشر يوما: إن ربه ودَّعه وقلاهُ.
Yusuf AliAnd verily the Hereafter will be better for thee than the present
Saheeh InternationalAnd the Hereafter is better for you than the first [life]
Süleyman AteşSenin sonun, ilkinden iyi olacaktır
«وللآخرة خير لك» لما فيها من الكرامات لك «من الأولى» الدنيا.
Yusuf AliAnd soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased
Saheeh InternationalAnd your Lord is going to give you, and you will be satisfied
Süleyman AteşRabbin, sana verecek ve sen razı olacaksın
(ولسوف يعطيك ربك) في الآخرة من الخيرات عطاء جزيلا (فترضى) به فقال صلى الله عليه وسلم: "" إذن لا أرضى وواحد من أمتي في النار "" إلى هنا تم جواب القسم بمثبتين بعد منفيين.
Yusuf AliDid He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)
Saheeh InternationalDid He not find you an orphan and give [you] refuge
Süleyman AteşO, seni yetim bulup barındırmadı mı
«ألم يجدك» استفهام تقرير أي وجدك «يتيما» بفقد أبيك قبل ولادتك أو بعدها «فآوى» بأن ضمك إلى عمك أبي طالب.
Yusuf AliAnd He found thee wandering, and He gave thee guidance
Saheeh InternationalAnd He found you lost and guided [you]
Süleyman AteşSeni şaşırmış bulup yola iletmedi mi
«ووجدك ضالا» عما أنت عليه من الشريعة «فهدى» أي هداك إليها.
Yusuf AliAnd He found thee in need, and made thee independent
Saheeh InternationalAnd He found you poor and made [you] self-sufficient
Süleyman AteşSeni fakir bulup zengin etmedi mi
(ووجدك عائلا) فقيرا (فأغنى) أغناك بما قنعك به من الغنيمة وغيرها وفي الحديث: "" ليس الغني عن كثرة العرض ولكن الغني غني النفس "".
Yusuf AliTherefore, treat not the orphan with harshness
Saheeh InternationalSo as for the orphan, do not oppress [him]
Süleyman AteşÖyleyse sakın öksüzü ezme
«فأما اليتيم فلا تقهر» بأخذ ماله أو غير ذلك.
Yusuf AliNor repulse the petitioner (unheard)
Saheeh InternationalAnd as for the petitioner, do not repel [him]
Süleyman AteşDilenciyi azarlama
«وأما السائل فلا تنهر» تزجره لفقره.
Yusuf AliBut the bounty of the Lord - rehearse and proclaim
Saheeh InternationalBut as for the favor of your Lord, report [it]
Süleyman AteşVe Rabbinin ni'metini anlat
«وأما بنعمة ربك» عليك بالنبوة وغيرها «فحدّث» أخبر، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل.