94. Ash-Sharh سُورَةُ الشَّرۡحِ
94:1 📚 11
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
أَلَمْ
açmadık mı?
نَشْرَحْ
We expanded
لَكَ
senin
صَدْرَكَ
göğsünü
Yusuf AliHave We not expanded thee thy breast
94:2 📚 8
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
وَوَضَعْنَا
ve atmadık mı?
عَنكَ
senin üzerinden
وِزْرَكَ
yükünü
Yusuf AliAnd removed from thee thy burden
94:3 📚 7
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
ٱلَّذِىٓ
(o yük) ki
أَنقَضَ
çatırdatmıştı
ظَهْرَكَ
sırtını
Yusuf AliThe which did gall thy back
94:4 📚 9
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
وَرَفَعْنَا
ve yükseltmedik mi?
لَكَ
senin
ذِكْرَكَ
şanını
Yusuf AliAnd raised high the esteem (in which) thou (art held)
94:5 📚 2
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
فَإِنَّ
muhakkak (vardır)
مَعَ
beraber
ٱلْعُسْرِ
her güçlükle
يُسْرًا
bir kolaylık
Yusuf AliSo, verily, with every difficulty, there is relief
94:6
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرࣰ ا
إِنَّ
elbette (vardır)
مَعَ
beraber
ٱلْعُسْرِ
her güçlükle
يُسْرًۭا
bir kolaylık
Yusuf AliVerily, with every difficulty there is relief
94:7 📚 5
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
فَإِذَا
zaman
فَرَغْتَ
boşaldığın (işin bitince)
فَٱنصَبْ
(tekrar) başla
Yusuf AliTherefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard
94:8 📚 3
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
وَإِلَىٰ
ve
رَبِّكَ
Rabb'ine
فَٱرْغَب
niyaz et yalvar
Yusuf AliAnd to thy Lord turn (all) thy attention