94. Ash-Sharh سُورَةُ الشَّرۡحِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

94:1 📚 11

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

أَلَمْ

açmadık mı?

نَشْرَحْ

We expanded

لَكَ

senin

صَدْرَكَ

göğsünü

Elmalılı Hamdi YazırBiz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı

Ali BulaçBiz, senin göğsünü yarıp-genişletmedik mi

94:2 📚 8

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

وَوَضَعْنَا

ve atmadık mı?

عَنكَ

senin üzerinden

وِزْرَكَ

yükünü

Elmalılı Hamdi YazırSenden yükünü indirmedik mi

Ali BulaçVe yükünü indirip-atmadık mı

94:3 📚 7

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

ٱلَّذِىٓ

(o yük) ki

أَنقَضَ

çatırdatmıştı

ظَهْرَكَ

sırtını

Elmalılı Hamdi YazırO senin sırtını ezen yükü

Ali BulaçKi o, senin belini bükmüştü

94:4 📚 9

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

وَرَفَعْنَا

ve yükseltmedik mi?

لَكَ

senin

ذِكْرَكَ

şanını

Elmalılı Hamdi YazırSenin şanını yüceltmedik mi

Ali BulaçSenin zikrini (şanını) yüceltmedik mi

94:5 📚 2

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

فَإِنَّ

muhakkak (vardır)

مَعَ

beraber

ٱلْعُسْرِ

her güçlükle

يُسْرًا

bir kolaylık

Elmalılı Hamdi YazırDemek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır

Ali BulaçDemek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرࣰ ا

إِنَّ

elbette (vardır)

مَعَ

beraber

ٱلْعُسْرِ

her güçlükle

يُسْرًۭا

bir kolaylık

Elmalılı Hamdi YazırEvet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır

Ali BulaçGerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır

94:7 📚 5

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

فَإِذَا

zaman

فَرَغْتَ

boşaldığın (işin bitince)

فَٱنصَبْ

(tekrar) başla

Elmalılı Hamdi YazırO halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul

Ali BulaçŞu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et

94:8 📚 3

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

وَإِلَىٰ

رَبِّكَ

Rabb'ine

فَٱرْغَب

niyaz et yalvar

Elmalılı Hamdi YazırAncak Rabbine yönel

Ali BulaçVe yalnızca Rabbine rağbet et

← Önceki Sonraki →