94. Ash-Sharh سُورَةُ الشَّرۡحِ
Saheeh InternationalDid We not expand for you, [O Muhammad], your breast
Elmalılı Hamdi YazırBiz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı
Ali BulaçBiz, senin göğsünü yarıp-genişletmedik mi
«ألم نشرح» استفهام تقرير أي شرحنا «لك» يا محمد «صدرك» بالنبوة وغيرها.
Saheeh InternationalAnd We removed from you your burden
Elmalılı Hamdi YazırSenden yükünü indirmedik mi
Ali BulaçVe yükünü indirip-atmadık mı
«ووضعنا» حططنا «عنك وزرك».
Saheeh InternationalWhich had weighed upon your back
Elmalılı Hamdi YazırO senin sırtını ezen yükü
Ali BulaçKi o, senin belini bükmüştü
(الذي أنقض) أثقل (ظهرك) وهذا كقوله تعالى: "" ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك "".
Saheeh InternationalAnd raised high for you your repute
Elmalılı Hamdi YazırSenin şanını yüceltmedik mi
Ali BulaçSenin zikrini (şanını) yüceltmedik mi
«ورفعنا لك ذكرك» بأن تُذكر مع ذكري في الآذان والإقامة والتشهد والخطبة وغيرها.
Saheeh InternationalFor indeed, with hardship [will be] ease
Elmalılı Hamdi YazırDemek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır
Ali BulaçDemek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır
«فإن مع العسر» الشدة «يسرا» سهولة.
Saheeh InternationalIndeed, with hardship [will be] ease
Elmalılı Hamdi YazırEvet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır
Ali BulaçGerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır
«إن مع العسر يسراً» والنبي صلى الله عليه وسلم قاسى من الكفار شدة ثم حصل له اليسر بنصره عليهم.
Saheeh InternationalSo when you have finished [your duties], then stand up [for worship]
Elmalılı Hamdi YazırO halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul
Ali BulaçŞu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et
«فإذا فرغت» من الصلاة «فانصب» اتعب في الدعاء.
Saheeh InternationalAnd to your Lord direct [your] longing
Elmalılı Hamdi YazırAncak Rabbine yönel
Ali BulaçVe yalnızca Rabbine rağbet et
«وإلى ربك فارغب» تضرع.