94. Ash-Sharh سُورَةُ الشَّرۡحِ

Ali BulaçBiz, senin göğsünü yarıp-genişletmedik mi

Yusuf AliHave We not expanded thee thy breast

Elmalılı Hamdi YazırBiz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı

Süleyman AteşBiz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)

Ali BulaçVe yükünü indirip-atmadık mı

Yusuf AliAnd removed from thee thy burden

Elmalılı Hamdi YazırSenden yükünü indirmedik mi

Süleyman AteşVe atmadık mı senin üzerinden yükünü

Ali BulaçKi o, senin belini bükmüştü

Yusuf AliThe which did gall thy back

Elmalılı Hamdi YazırO senin sırtını ezen yükü

Süleyman AteşKi (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı

Ali BulaçSenin zikrini (şanını) yüceltmedik mi

Yusuf AliAnd raised high the esteem (in which) thou (art held)

Elmalılı Hamdi YazırSenin şanını yüceltmedik mi

Süleyman AteşSenin şanını yükseltmedik mi

Ali BulaçDemek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır

Yusuf AliSo, verily, with every difficulty, there is relief

Elmalılı Hamdi YazırDemek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır

Süleyman AteşMuhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır

Ali BulaçGerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır

Yusuf AliVerily, with every difficulty there is relief

Elmalılı Hamdi YazırEvet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır

Süleyman AteşEvet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır

Ali BulaçŞu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et

Yusuf AliTherefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard

Elmalılı Hamdi YazırO halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul

Süleyman AteşO halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur

Ali BulaçVe yalnızca Rabbine rağbet et

Yusuf AliAnd to thy Lord turn (all) thy attention

Elmalılı Hamdi YazırAncak Rabbine yönel

Süleyman AteşRabb'ine niyaz et, yalvar