94. Ash-Sharh سُورَةُ الشَّرۡحِ

Okuyan: Her ayeti oku

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Diyanet İşleri MealiSenin gönlünü açmadık mı

Elmalılı Hamdi YazırBiz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı

Süleyman AteşBiz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

Diyanet İşleri MealiBelini büken yükünü üzerinden almadık mı

Elmalılı Hamdi YazırSenden yükünü indirmedik mi

Süleyman AteşVe atmadık mı senin üzerinden yükünü

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

Diyanet İşleri MealiBelini büken yükünü üzerinden almadık mı

Elmalılı Hamdi YazırO senin sırtını ezen yükü

Süleyman AteşKi (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

Diyanet İşleri MealiSenin şanını yükseltmedik mi

Elmalılı Hamdi YazırSenin şanını yüceltmedik mi

Süleyman AteşSenin şanını yükseltmedik mi

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Diyanet İşleri MealiElbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır

Elmalılı Hamdi YazırDemek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır

Süleyman AteşMuhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır

94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرࣰ ا

Diyanet İşleri MealiGerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır

Elmalılı Hamdi YazırEvet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır

Süleyman AteşEvet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Diyanet İşleri MealiÖyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş

Elmalılı Hamdi YazırO halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul

Süleyman AteşO halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

Diyanet İşleri MealiVe ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste

Elmalılı Hamdi YazırAncak Rabbine yönel

Süleyman AteşRabb'ine niyaz et, yalvar