94. Ash-Sharh سُورَةُ الشَّرۡحِ

Elmalılı Hamdi YazırBiz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı

Saheeh InternationalDid We not expand for you, [O Muhammad], your breast

Ali BulaçBiz, senin göğsünü yarıp-genişletmedik mi

🌐 Türkçeye çevir

Elmalılı Hamdi YazırSenden yükünü indirmedik mi

Saheeh InternationalAnd We removed from you your burden

Ali BulaçVe yükünü indirip-atmadık mı

🌐 Türkçeye çevir

Elmalılı Hamdi YazırO senin sırtını ezen yükü

Saheeh InternationalWhich had weighed upon your back

Ali BulaçKi o, senin belini bükmüştü

🌐 Türkçeye çevir

Elmalılı Hamdi YazırSenin şanını yüceltmedik mi

Saheeh InternationalAnd raised high for you your repute

Ali BulaçSenin zikrini (şanını) yüceltmedik mi

🌐 Türkçeye çevir

Elmalılı Hamdi YazırDemek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır

Saheeh InternationalFor indeed, with hardship [will be] ease

Ali BulaçDemek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır

🌐 Türkçeye çevir

Elmalılı Hamdi YazırEvet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır

Saheeh InternationalIndeed, with hardship [will be] ease

Ali BulaçGerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır

🌐 Türkçeye çevir

Elmalılı Hamdi YazırO halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul

Saheeh InternationalSo when you have finished [your duties], then stand up [for worship]

Ali BulaçŞu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et

🌐 Türkçeye çevir

Elmalılı Hamdi YazırAncak Rabbine yönel

Saheeh InternationalAnd to your Lord direct [your] longing

Ali BulaçVe yalnızca Rabbine rağbet et

🌐 Türkçeye çevir