بوستان › باب چهارم در تواضع › بخش ۱۲ - حکایت معروف کرخی و مسافر رنجور
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
کسی راه معروف کرخی بجست — که بنهاد معروفی از سر نخست
شنیدم که مهمانش آمد یکی — ز بیماریش تا به مرگ اندکی
سرش موی و رویش صفا ریخته — به موییش جان در تن آویخته
شب آنجا بیفکند و بالش نهاد — روان دست در بانگ و نالش نهاد
نه خوابش گرفتی شبان یک نفس — نه از دست فریاد او خواب کس
نهادی پریشان و طبعی درشت — نمیمرد و خلقی به حجت بکشت
ز فریاد و نالیدن و خفت و خیز — گرفتند از او خلق راه گریز
ز دیار مردم در آن بقعه کس — همان ناتوان ماند و معروف و بس
شنیدم که شبها ز خدمت نخفت — چو مردان میان بست و کرد آنچه گفت
شبی بر سرش لشکر آورد خواب — که چند آورد مرد ناخفته تاب؟
به یک دم که چشمانش خفتن گرفت — مسافر پراکنده گفتن گرفت
که لعنت بر این نسل ناپاک باد — که نامند و ناموس و زرقند و باد
پلید اعتقادان پاکیزه پوش — فریبندهٔ پارسایی فروش
چه داند لت انبانی از خواب مست — که بیچارهای دیده بر هم نبست؟
سخنهای منکر به معروف گفت — که یک دم چرا غافل از وی بخفت
فرو خورد شیخ این حدیث از کرم — شنیدند پوشیدگان حرم
یکی گفت معروف را در نهفت — شنیدی که درویش نالان چه گفت
برو زین سپس گو سر خویش گیر — گرانی مکن جای دیگر بمیر
نکویی و رحمت به جای خود است — ولی با بدان نیکمردی بد است
سر سفله را گرد بالش منه — سر مردم آزار بر سنگ به
مکن با بدان نیکی ای نیکبخت — که در شوره نادان نشاند درخت
نگویم مراعات مردم مکن — کرم پیش نامردمان گم مکن
به اخلاق نرمی مکن با درشت — که سگ را نمالند چون گربه پشت
گر انصاف خواهی سگ حق شناس — به سیرت به از مردم ناسپاس
به برفاب رحمت مکن بر خسیس — چو کردی مکافات بر یخ نویس
ندیدم چنین پیچ بر پیچ کس — مکن هیچ رحمت بر این هیچ کس
بخندید و گفت ای دلارام جفت — پریشان مشو زین پریشان که گفت
گر از ناخوشی کرد بر من خروش — مرا ناخوش از وی خوش آمد به گوش
جفای چنین کس نباید شنود — که نتواند از بیقراری غنود
چو خود را قوی حال بینی و خوش — به شکرانه بار ضعیفان بکش
اگر خود همین صورتی چون طلسم — بمیری و اسمت بمیرد چو جسم
وگر پرورانی درخت کرم — بر نیکنامی خوری لاجرم
نبینی که در کرخ تربت بسی است — به جز گور معروف، معروف نیست
به دولت کسانی سر افراختند — که تاج تکبر بینداختند
تکبر کند مرد حشمت پرست — نداند که حشمت به حلم اندر است