بوستان › باب هفتم در عالم تربیت › بخش ۱ - سر آغاز
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
سخن در صلاح است و تدبیر و خوی — نه در اسب و میدان و چوگان و گوی
تو با دشمنِ نفس همخانهای — چه در بند پیکارِ بیگانهای؟
عنانبازپیچانِ نفس از حرام — به مردی ز رستم گذشتند و سام
تو خود را چو کودک ادب کن به چوب — به گرزِ گران مغزِ مردم مکوب
وجودِ تو شهری است پر نیک و بد — تو سلطان و دستورِ دانا خرد
رضا و ورع: نیکنامان حُر — هوی و هوس: رهزن و کیسهبُر
چو سلطان عنایت کند با بدان — کجا ماند آسایشِ بخردان؟
تو را شهوت و حرص و کین و حسد — چو خون در رگانند و جان در جسد
هوی و هوس را نماند ستیز — چو بینند سر پنجهٔ عقل تیز
رئیسی که دشمن سیاست نکرد — هم از دستِ دشمن ریاست نکرد
نخواهم در این نوع گفتن بسی — که حرفی بس ار کار بندد کسی