بوستان › باب نهم در توبه و راه صواب › بخش ۱۹ - مثل
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
پلیدی کند گربه بر جای پاک — چو زشتش نماید بپوشد به خاک
تو آزادی از ناپسندیدهها — نترسی که بر وی فتد دیدهها؟
براندیش از آن بندهٔ پرگناه — که از خواجه مخفی شود چند گاه
اگر برنگردد به صدق و نیاز — به زنجیر و بندش بیارند باز
به کینآوری با کسی برستیز — که از وی گزیرت بود یا گریز
کنون کرد باید عمل را حساب — نه وقتی که منشور گردد کتاب
کسی گرچه بد کرد هم بد نکرد — که پیش از قیامت غم خود بخورد
گر آیینه از آه گردد سیاه — شود روشن آیینهٔ دل به آه
بترس از گناهان خویش این نَفَس — که روز قیامت نترسی ز کس