← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۰۰۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
آنچ گل سرخ قبا میکند — دانم من کان ز کجا میکند
بید پیاده که کشیدست صف — آنچ گذشتست قضا میکند
سوسن با تیغ و سمن با سپر — هر یک تکبیر غزا میکند
بلبل مسکین که چهها میکشد — آه از آن گل که چهها میکند
گوید هر یک ز عروسان باغ — کان گل اشارت سوی ما میکند
گوید بلبل که گل آن شیوهها — بهر من بیسر و پا میکند
دست برآورده به زاری چنار — با تو بگویم چه دعا میکند
بر سر غنچه کی کله مینهد — پشت بنفشه کی دوتا میکند
گرچه خزان کرد جفاها بسی — بین که بهاران چه وفا میکند
فصل خزان آنچ به تاراج برد — فصل بهار آمد ادا میکند
ذکر گل و بلبل و خوبان باغ — جمله بهانهست چرا میکند
غیرت عشق است وگر نه زبان — شرح عنایات خدا میکند
مفخر تبریز و جهان شمس دین — باز مراعات شما میکند