← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۰۰۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
شاخ گلی باغ ز تو سبز و شاد — هست حریف تو در این رقص باد
باد چو جبریل و تو چون مریمی — عیسی گُلروی از این هر دو زاد
رقص شما هر دو کلید بقاست — رحمت بسیار بر این رقص باد
تختگه نسل شما شد دماغ — تخت بود جایگه کیقباد
میوهٔ هر شاخ به معده رود — زانک برستهست ز کون و فساد
نعمت ما چو ز مُکّون بود — خلط نگردد به خور و ارتقاد
روزی هر قوم ز باغ دگر — خوان بزرگست تو را ای جواد
قسمت بختست برو بخت جو — بخت به از رخت بود المراد
بس که نسیمی به دل اندر دمید — زآن مدد نور که آرد ولاد