← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۰۰۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
طارت الکتب الکرام من کرام یا عباد — ایقظوا من غفله ثم انشروا للاجتهاد
جاء نا میزاننا کی نختبر اوزاننا — ربنا اصلح شأننا او جد بعفو یا جواد
اضحکوا بعد البکا یا نعم هذا المشتکی — قد خرجتم من حجاب و انتبهتم من رقاد
پارسی گوییم شاها آگهی خود از فؤاد — ماه تو تابنده باد و دولتت پاینده باد
هر ملولی که تو را دید و خوش و تازه نشد — آب و نانش تیره باد و آتشش بادا رماد
خوابناکی که صباحت دید وز جا برنجست — چشم بختش خفته بادا تا الی یوم المعاد