← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۰۴۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
جفا از سر گرفتی یاد میدار — نکردی آن چه گفتی یاد میدار
نگفتی تا قیامت با تو جفتم — کنون با جور جفتی یاد میدار
مرا بیدار در شبهای تاریک — رها کردی و خفتی یاد میدار
به گوش خصم میگفتی سخنها — مرا دیدی نهفتی یاد میدار
نگفتی خار باشم پیش دشمن — چو گل با او شکفتی یاد میدار
گرفتم دامنت از من کشیدی — چنین کردی و رفتی یاد میدار
همیگویم عتابی من به نرمی — تو میگویی به زفتی یاد میدار
فتادی بارها دستت گرفتم — دگرباره بیفتی یاد میدار