← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۰۴۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
صد بار بگفتمت نگهدار — در خشم و ستیزه پا میفشار
بر چنگ وفا و مهربانی — گر زخمه زنی بزن به هنجار
دانی تو یقین و چون ندانی — کز زخمه سخت بسکلد یار
میبخش و مخسب کاین نه نیکوست — ما خفته خراب و فتنه بیدار
میگویم و میکنم نصیحت — من خشک دماغ و گفت و تکرار
میخندد بر نصیحت من — آن چشم خمار یار خمار
میگوید چشم او به تسخر — خوش میگویی بگو دگربار
از تو بترم اگر ننوشم — پوشیده نصیحت تو طرار
استیزه گرست و لاابالیست — کی عشوه خورد حریف خون خوار
خامش کن و از دیش مترسان — کز باغ خداست این سمن زار
خاموش که بیبهار سبزست — بیسبلت مهر جان و آذار