← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۰۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چو او باشد دل دلسوز ما را — چه باشد شب چه باشد روز ما را
که خورشید ار فروشد ار برآمد — بس است این جانِ جان افروز ما را
تو مادرمرده را شیون مَیآموز — که استادست عشق آموز ما را
مدوزان خرقهٔ ما را مدران — نشاید شیخ خرقهدوز ما را
همه کس بر عدو پیروز خواهد — جمال آن عدو پیروز ما را
همه کس بخت گنجاندوز جوید — ولیکن عشق رنجاندوز ما را