← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۰۸۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هله زیرک هله زیرک هله زیرک زوتر — هله کز جنبش تو کار همه نیکوتر
بدوان از پی مردان بنگر از چپ و راست — جسته از سنگ ستاره ز قمر مه روتر
یک به یک پیش تو آیند چو از جا بروی — همچو من بسته کمرها ز شکر خوش خوتر
در گلشن بگشاید ز درون صورت عشق — صورتش چون گل سرخ از گل تر خوش بوتر
عشق داوود شود آهن از او نرم شود — شیر آهو شود آن جا و از او آهوتر
هر یکی ذره شود عیسی و عیسی نفسی — مرگ جانبخش شود بلک ز جان دلجوتر
اندر آن حال اگر ماه ببوسد لب تو — گوییش خیز برو از بر ما آن سوتر
دل من پرسخنست ار چه دهان بربستم — تا بگوید خردی کوست ز ما خوشگوتر