← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۱۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
تو بشکن چنگ ما را ای معلا! — هزاران چنگ دیگر هست اینجا
چو ما در چنگ عشق اندر فتادیم — چه کم آید بر ما چنگ و سرنا؟!
رباب و چنگ عالم گر بسوزد — بسی چنگی که پنهانیست یارا!
ترنگ و تنتنش رفته به گردون — اگر چه ناید آن در گوش صما
چراغ و شمع عالم گر بمیرد — چه غم چون سنگ و آهن هست برجا
به روی بحر خاشاک است اغانی — نیاید گوهری بر روی دریا
ولیکن لطف خاشاک از گهر دان — که عکس عکس برق اوست بر ما
اغانی جمله فرع شوق وصلیست — برابر نیست فرع و اصل اصلا
دهان بربند و بگشا روزن دل — از آن ره باش با ارواح گویا