← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۱۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ز روی تست عید آثار ما را — بیا ای عید و عیدی آر ما را
تو جان عید و از روی تو جانا — هزاران عید در اسرار ما را
چو ما در نیستی سر درکشیدیم — نگیرد غصه دستار ما را
چو ما بر خویشتن اغیار گشتیم — نباشد غصه اغیار ما را
شما را اطلس و شعر خیالی — خیال خوب آن دلدار ما را
کتاب مکر و عیاری شما را — عتاب دلبر عیار ما را
شما را عید در سالی دو بارست — دو صد عیدست هر دم کار ما را
شما را سیم و زر بادا فراوان — جمال خالق جبار ما را
شما را اسب تازی باد بیحد — براق احمد مختار ما را
اگر عالم همه عیدست و عشرت — برو عالم شما را یار ما را
بیا ای عید اکبر شمس تبریز — به دست این و آن مگذار ما را
چو خاموشانه عشقت قوی شد — سخن کوتاه شد این بار ما را