← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۱۴۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
تو شاخ خشک چرایی به روی یار نگر — تو برگ زرد چرایی به نوبهار نگر
درآ به حلقه رندان که مصلحت اینست — شراب و شاهد و ساقی بیشمار نگر
بدانک عشق جهانی است بیقرار در او — هزار عاشق بیجان و بیقرار نگر
چو دررسی تو بدان شه که نام او نبرم — به حق شاهی آن شه که شاهوار نگر
چو دیده سرمه کشی باز رو از این سو کن — بدین جهان پر از دود و پرغبار نگر
هزار دود مرکب که چیست این فلکست — غبار رنگ برآرد که سبزه زار نگر
نگه مکن تو به خورشید چونک درتابد — به گاه شام ورا زرد و شرمسار نگر
چو ماه نیز به دریوزه پر کند زنبیل — ز بعد پانزده روزش تو خوار و زار نگر
بیا به بحر ملاحت به سوی کان وصال — بدان دو غمزه مخمور یار غار نگر
چو روح قدس ببوسید نعل مرکب او — ز نعل نعره برآمد که حال و کار نگر
اگر نه عفو کند حلم شمس تبریزی — تو روح را ز چنین یار شرمسار نگر