← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۱۵۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
رحم بر یار کی کند هم یار — آه بیمار کی شنود بیمار
اشکهای بهار مشفق کو — تا ز گل پر کنند دامن خار
اکثروا ذکر هادم اللذات — بشنوید از خزان بیزنهار
غار جنت شود چو هست در او — ثانی اثنین اذ هما فی الغار
ز آه عاشق فلک شکاف کند — ناله عاشقان نباشد خوار
فلک از بهر عاشقان گردد — بهر عشقست گنبد دوار
نی برای خباز و آهنگر — نی برای دروگر و عطار
آسمان گرد عشق میگردد — خیز تا ما کنیم نیز دوار
بین که لو لاک ما خلقت چه گفت — کان عشق است احمد مختار
مدتی گرد عاشقی گردیم — چند گردیم گرد این مردار
چشم کو تا که جانها بیند — سر برون کرده از در و دیوار
در و دیوار نکته گویانند — آتش و خاک و آب قصه گزار
چون ترازو و چون گز و چو محک — بیزبانند و قاضی بازار
عاشقا رو تو همچو چرخ بگرد — خامش از گفت و جملگی گفتار