← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۱۵۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
عشق جانست عشق تو جانتر — لطف درمان و از تو درمانتر
کافریهای زلف کافر تو — گشته ز ایمان جمله ایمانتر
جان سپردن به عشق آسانست — وز پی عشق توست آسانتر
همه مهمان خوان لطف تواند — لیک این بنده زاده مهمانتر
بیتو هستند جمله بیسامان — لیک من بیطریق و سامانتر
عشق تو کان دولت ابدست — لیک وصل جمال تو کانتر
تیغ هندی هجر برانست — لیک هندی عشق برانتر
هر دلی چارپره در پی توست — دل ما صدپرست و پرانتر
دیدن تو به صد چو جان ارزان — عوض نیم جانم ارزانتر
گرچه این چرخ نیک گردانست — چرخ افلاک عشق گردانتر
همه ز افلاک عشق در ترسند — وان فلک در غم تو ترسانتر
شمس تبریز همتی میدار — تا شوم در تو من عجبدانتر