← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۱۶۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
میر خرابات توی ای نگار — وز تو خرابات چنین بیقرار
جمله خرابات خراب تواند — جمله اسرار ز توست آشکار
جان خراباتی و عمر عزیز — هین که بشد عمر چنین هوشیار
جان و جهان جان مرا دست گیر — چشم جهان حرف مرا گوش دار
خاک کفت چشم مرا توتیاست — وعده تو گوش مرا گوشوار
خمر کهن بر سر عشاق ریز — صورت نو در دل مستان نگار
ساغر بازیچه فانی ببر — ساغر مردانه ما را بیار
آتش می بر سر پرهیز ریز — وای بر آن زاهد پرهیزکار
حق چو شراب ازلی دَر دِهد — مرد خورد باده حق مردوار
پرورش جان به سقاهم بود — از می و از ساغر پروردگار