← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۱۶۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
مست توام نه از می و نه از کوکنار — وقت کنارست بیا کو کنار
برجه مستانه کناری بگیر — چون شجر و باد به وقت بهار
شاخ تر از باد کناری چو یافت — رقص درآمد چو من بیقرار
این خبر افتاد به خوبان غیب — تا برسیدند هزاران نگار
لاله رخافروخته از کُه رسید — سنبله پا به گل از مرغزار
سوسن با تیغ و سمن با سپر — سبزه پیادهست و گل تر سوار
فندق و خشخاش به دست آمده — نعنع و حلبو به لب جویبار
جدول هر گونه حویجی جدا — تا مددی یابد از یار یار
کرده دکانها همه حلواییان — پرشکر و فستق از بهر کار
میوهفروشان همه با طبله ها — بر سر هر پشته فشانده ثمار
لیک ز گل گوی که همرنگ اوست — جمله ز بو گو که پری است یار
بلبل و قمری و دو صد نوع مرغ — جانب باغ آمده قادم یزار
میزندم نرگس چشمک خموش — خطبه مرغان چمن گوش دار