← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۱۶۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
جان خراباتی و عمر بهار — هین که بشد عمر چنین هوشیار
جان و جهان! جان مرا دست گیر — چشم جهان! حرف مرا گوش دار
صورت دل آمد و پیشم نشست — بستهسر و خسته و بیماروار
دست مرا بر سر خود مینهاد — کای به غم دوست مرا دست یار
درد سرم نیست ز صفرا و تب — از می عشق است سرم پرخمار
این همه شیوهست مرادش توی — ای شکرت کرده دلم را شکار
جان من از ناله چو تنبور شد — حال دلم بشنو از آواز تار