← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۱۸۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
در این سرما سر ما داری امروز — دل عیش و تماشا داری امروز
میفکن نوبت عشرت به فردا — چو آسایش مهیا داری امروز
بگستر بر سر ما سایه خود — که خورشیدانه سیما داری امروز
در این خمخانه ما را میهمان کن — بدان همسایه کان جا داری امروز
نقاب از روی سرخ او فروکش — که در پرده حمیرا داری امروز
دراشکن کشتی اندیشهها را — که کفّی همچو دریا داری امروز
سری از عین و شین و قاف برزن — که صد اسم و مسما داری امروز
خمش باش و مدم در نای منطق — که مصر و نیشکرها داری امروز