← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۲۰۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
حال ما بیآن مه زیبا مپرس — آنچ رفت از عشق او بر ما مپرس
زیر و بالا از رخش پرنور بین — ز اهتزاز آن قد و بالا مپرس
گوهر اشکم نگر از رشک عشق — وز صفا و موج آن دریا مپرس
در میان خون ما پا درمنه — هیچم از صفرا و از سودا مپرس
خون دل میبین و با کس دم مزن — وز نگار شنگ سرغوغا مپرس
صد هزاران مرغ دل پرکنده بین — تو ز کوه قاف و از عنقا مپرس
صد قیامت در بلای عشق اوست — درنگر امروز و از فردا مپرس
ای خیال اندیش دوری سخت دور — سر او از طبع کارافزا مپرس
چند پرسی شمس تبریزی کی بود — چشم جیحون بین و از دریا مپرس