← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۲۰۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای دل بیبهره از بهرام ترس — وز شهان در ساعت اکرام ترس
دانه شیرین بود اکرام شاه — دانه دیدی آن زمان از دام ترس
گرچه باران نعمتست از برق ترس — شاد ایامی تو از ایام ترس
لطف شاهان گرچه گستاخت کند — تو ز گستاخی ناهنگام ترس
چون بخندد شیر تو ایمن مباش — آن زمان از زخم خون آشام ترس
ای مگس دل با لب شکر مپیچ — چشم بادامست از بادام ترس