← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۲۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چون خانه روی ز خانه ما — با آتش و با زبانه ما
با رستم زال تا نگویی — از رخش و ز تازیانه ما
زیرا جز صادقان ندانند — مکر و دغل و بهانه ما
اندر دل هیچ کس نگنجیم — چون در سر اوست شانه ما
هر جا پر تیر او ببینی — آن جاست یقین نشانه ما
از عشق بگو که عشق دامست — زنهار مگو ز دانه ما
با خاطر خویش تا نگویی — ای محرم دل فسانه ما
گر تو به چنینهای بگویی — والله که توی چنانه ما
اندر تبریز بد فلانی — اقبال دل فلانه ما