← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۲۳۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
جانم به چه آرامد ای یار به آمیزش — صحت به چه دریابد بیمار به آمیزش
هر چند به بر گیری او را نبود سیری — دانی به چه بنشیند این بار به آمیزش
آن تشنه ده روزه کی به شود از کوزه — الا که کند آبش خوش خوار به آمیزش
در وصل تو میجوید وز شرم نمیگوید — کامسال طرب خواهد چون پار به آمیزش
کاری که کند بنده تقدیر زند خنده — کای خفته بجو آخر این کار به آمیزش
زیرا که به آمیزش یک خشت شود قصری — زیرا که شود جامه یک تار به آمیزش
اندر چمن عشقت شمس الحق تبریزی — صد گلشن و گل گردد یک خار به آمیزش