← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۲۳۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای خواجه تو عاقلانه میباش — چون بیخبری ز شور اوباش
آن چهره که رشک فخر فقرست — با ناخن زشت خویش مخراش
آن بت به خیال درنگنجد — بتها به خیال خانه متراش
جمله بت و بت پرست چون اوست — غیر کل و جمله چیست جز لاش
نی فهم کنند خلق این را — نی دستوری که دم زنم فاش
این ماش برنج احولانست — ور نی نه برنج هست و نی ماش
پایانها را کجا شناسند — چون پوشیدست رشک روهاش
گر میدزدی ز زندگان دزد — ای دزد کفن به شب چو نباش
اما ز قضاست مات من مات — هم حکم قضاست عاش من عاش
خامش که ز شب خبر ندارد — آن کس که به روز خورد خشخاش