← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۲۴۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گر لاش نمود راه قلاش — ای هر دو جهان غلام آن لاش
ای دیده جهان و جان ندیده — جانست جهان تو یک نفس باش
گردیست جهان و اندر این گرد — جاروب نهان شدست و فراش
این مشعله از کجاست بینی — آن روز که بشکنی چو خشخاش
عشقی که نهان و آشکارست — خون ریز و ستمگرست و اوباش
چون کشته شوی در او بمانی — من مات من الهوی فقد عاش
عشقست نه زر نهان نماند — العاشق کل سره فاش
لا حسن یلد حیث لا عشق — شاباش زهی جمال شاباش