← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۲۶۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گر جان به جز تو خواهد از خویش برکنیمش — ور چرخ سرکش آید بر همدگر زنیمش
گر رخت خویش خواهد ما رخت او دهیمش — ور قلعهها درآید ویرانهها کنیمش
گر این جهان چو جانست ما جان جان جانیم — ور این فلک سر آمد ما چشم روشنیمش
بیخ درخت خاکست وین چرخ شاخ و برگش — عالم درخت زیتون ما همچو روغنیمش
چون عشق شمس تبریز آهن ربای باشد — ما بر طریق خدمت مانند آهنیمش