← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۲۶۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
در عشق آتشینش آتش نخورده آتش — بیچهره خوش او در خوش هزار ناخوش
دل از تو شرحه شرحه بنشین کباب میخور — خون چون میست جوشان بنشین شراب میچش
گوشی کشد مرا می گوشی دگر کشد وی — ای دل در این کشاکش بنشین و باده میکش
هفت اخترند عامل در شش جهت ولیکن — ای عشق بردریدی این هفت را از آن شش
گاهی چو آفتابم سرمایه بخش صد مه — گه چون مهم گذاران در عشق یار مه وش
گر منکری گریزد از عشق نیست نادر — کز آفتاب دارد پرهیز چشم اعمش
صدغ الوفاء حقاء من فقدکم مشوش — وجه الولاء حقاء من عبرتی منقش
القلب لیس یلقی نادیک کیف یصبر — الاذن لیس یلقن حادیک کیف ینعش