← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۳۰۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای مونس و غمگسار عاشق — وی چشم و چراغ و یار عاشق
ای داروی فربهی و صحت — از بهر تن نزار عاشق
ای رحمت و پادشاهی تو — بربوده دل و قرار عاشق
ای کرده خیال را رسولی — در واسطه یادگار عاشق
آن را که به خویش بار ندهی — کی بیند کار و بار عاشق
از جذب و کشیدن تو باشد — آن ناله زار زار عاشق
تعلیم و اشارت تو باشد — آن حیله گری و کار عاشق
از راه نمودن تو باشد — آن رفتن راهوار عاشق
ای بند تو دلگشای عاشق — وی پند تو گوشوار عاشق
دیرست که خواب شب نمانده است — در دیده شرمسار عاشق
دیرست که اشتها برفتست — از معده لقمه خوار عاشق
دیرست که زعفران برستست — از چهره لاله زار عاشق
دیرست کز آبهای دیده — دریا کردی کنار عاشق
زینها چه زیانش چون تو باشی — چاره گر و غمگسار عاشق
صد گنج فروشیش به دانگی — وان دانگ کنی نثار عاشق
ای لاف ابیت عند ربی — آرایش و افتخار عاشق
لو لاک لما خلقت الافلاک — نه چرخ به اختیار عاشق
بس کن که عنایتش بسنده است — برهان و سخن گزار عاشق