← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۳۲۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای ظریف جهان سلام علیک — ای غریب زمان سلام علیک
ای سلام تو درنگنجیده — در خم آسمان سلام علیک
دی که بگذشت روی واپس کرد — کای ز هجرت فغان سلام علیک
روز فردا ز عشق تو گوید — زوترم دررسان سلام علیک
گوش پنهان کجاست تا شنود — از جهان نهان سلام علیک
هر سلامی که در جهان شنوی — چون صداییست زان سلام علیک
زین صدا درگذر برابر کوه — تا ببینی عیان سلام علیک
من ز غیرت سلام تو پوشم — تا نداند دهان سلام علیک
چون ببستم دهان سلامت شد — جانب گلستان سلام علیک
ای صلاح جهان صلاح الدین — بر تو تا جاودان سلام علیک