← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۳۲۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
برخیز ز خواب و ساز کن چنگ — کان فتنه مه عذار گلرنگ
نی خواب گذاشت خواجه نی صبر — نی نام گذاشت خواجه نی ننگ
بدرید خرد هزار خرقه — بگریخت ادب هزار فرسنگ
اندیشه و دل به خشم با هم — استاره و مه ز رشک در جنگ
استاره به جنگ کز فراقش — این عرصه چرخ تنگ شد تنگ
مه گوید بی ز آفتابش — تا کی باشم ز چرخ آونگ
بازار وجود بیعقیقش — گو باش خراب سنگ بر سنگ
ای عشق هزارنام خوش جام — فرهنگ ده هزار فرهنگ
بیصورت با هزار صورت — صورت ده ترک و رومی و زنگ
درده ز رحیق خویش یک جام — یا از رز خویش یک کفی بنگ
بگشا سر خنب را دگربار — تا سر بنهد هزار سرهنگ
تا حلقه مطربان گردون — مستانه برآورند آهنگ
مخمور رهد ز قیل و از قال — تا حشر چو حشریان بود دنگ