← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۳۲۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
عشق خامش طرفهتر یا نکتههای چنگ چنگ — آتش ساده عجبتر یا رخ من رنگ رنگ
برق آن رخ را چه نسبت با رخان زرد زرد — تنگ شکر را چه نسبت با دل بس تنگ تنگ
مه برای مشتری بر تخت دل بر تخت دل — صد هزاران جان حیران گرد تختش دنگ دنگ
کوه طور جانها سودای او سودای او — اندر آن که بهر لعلش میجهد جان سنگ سنگ
صیقل عشق ورا بگزین که تا از آینه ات — زود بزداید به لطف خویشتن او زنگ زنگ