← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۳۲۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
عاشقیّ و آنگَهانی نام و ننگ؟ — او نشاید عشق را، دِه سنگْ سنگْ
گر ز هر چیزی بلَنگی دور شو — راهْ دور و سنگلاخ و لَنگْ لَنگ؟
مرگ اگر مرد است آید پیش من — تا کشم خوش در کنارش، تنگِ تنگ
من از او جانی بَرَم بیرنگ و بو — او ز من دَلقی ستانَد، رَنگْ رَنگ
جور و ظلم دوست را بر جان بِنِه — ور نخواهی پس صَلای جنگ، جنگ!
گر نمیخواهی تراش صیقلش — باش چون آیینهی پُرزنگْ زنگ
دست را بر چشم خود نِه، گو به چَشم — چشم بگشا، خیره مَنگر! دَنگِ دَنگ