← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۳۳۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هر کی در او نیست از این عشق رنگ — نزد خدا نیست به جز چوب و سنگ
عشق برآورد ز هر سنگ آب — عشق تراشید ز آیینه زنگ
کفر به جنگ آمد و ایمان به صلح — عشق بزد آتش در صلح و جنگ
عشق گشاید دهن از بحر دل — هر دو جهان را بخورد چون نهنگ
عشق چو شیرست نه مکر و نه ریو — نیست گهی روبه و گاهی پلنگ
چونک مدد بر مدد آید ز عشق — جان برهد از تن تاریک و تنگ
عشق ز آغاز همه حیرتست — عقل در او خیره و جان گشته دنگ
در تبریزست دلم ای صبا — خدمت ما را برسان بیدرنگ