← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۳۶۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
باده ده ای ساقی جان باده بیدرد و دغل — کار ندارم جز از این گر بزیم تا به اجل
هات حبیبی سکرا لا بفتور و کسل — یقطع عن شاربه کل ملال و فشل
باده چو زر ده که زرم ساغر پر ده که نرم — غرقه مقصود شدی تا چه کنی علم و عمل
اصبح قلبی سهرا من سکر مفتخرا — ان کذب الیوم صدق ان ظلم الیوم عدل
ای قدح امروز تو را طاق و طرنبیست بیا — باده خنب ملکی داده حق عز و جل
طفت به معتمرا فزت به مفتخرا — من سقی الیوم کذی جمله ما دام حصل
مست و خوشی خواجه حسن نی نی چنان مست که من — کیسه زر مست کند لیک نه چون جام ازل
لواء نا مرتفع و شملنا مجتمع — و روحنا کما تری فی درجات و دول
توبه ما جان عمو توبه ماهیست ز جو — از دل و جان توبه کند هیچ تن ای شیخ اجل
عشقک قد جادلنا ثم عدا جادلنا — من سکر مفتضح شاربه حیث دخل
بحر که مسجور بود تلخ بود شور بود — در دل ماهی روشش به بود از قند و عسل
یا اسدا عن لنا فنعم ما سن لنا — حبک قد حببنا فاعف لنا کل زلل
بس بود ای مست خمش جان ز بدن رست خمش — باده ستان که دگران عربده دارند و جدل
اسکت یا صاح کفی واعف عفا الله عفا — هات رحیقا به صفا قد وصل الوصل وصل