← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۴۵۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گر تو بنمی خسپی بنشین تو که من خفتم — تو قصه خود می گو من قصه خود گفتم
بس کردم از دستان زیرا مثل مستان — از خواب به هر سویی می خنبم و می افتم
من تشنه آن یارم گر خفته و بیدارم — با نقش خیال او همراهم و هم جفتم
چون صورت آیینه من تابع آن رویم — زان رو صفت او را بنمودم و بنهفتم
آن دم که بخندید او من نیز بخندیدم — وان دم که برآشفت او من نیز برآشفتم
باقیش بگو تو هم زیرا که ز بحر توست — درهای معانی که در رشته دم سفتم