← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۴۷۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
طبیبیم حکیمیم طبیبان قدیمیم — شرابیم و کبابیم و سهیلیم و ادیمیم
چو رنجور تن آید چو معجون نجاحیم — چو بیمار دل آید نگاریم و ندیمیم
طبیبان بگریزند چو رنجور بمیرد — ولی ما نگریزیم که ما یار کریمیم
شتابید شتابید که ما بر سر راهیم — جهان درخور ما نیست که ما ناز و نعیمیم
غلط رفت غلط رفت که این نقش نه ماییم — که تن شاخ درختی است و ما باد نسیمیم
ولی جنبش این شاخ هم از فعل نسیم است — خمش باش خمش باش هم آنیم و هم اینیم