← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۴۸۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
امروز چنانم که خر از بار ندانم — امروز چنانم که گل از خار ندانم
امروز مرا یار بدان حال ز سر برد — با یار چنانم که خود از یار ندانم
دی باده مرا برد ز مستی به در یار — امروز چه چاره که در از دار ندانم
از خوف و رجا پار دو پر داشت دل من — امروز چنان شد که پر از پار ندانم
از چهره زار چو زرم بود شکایت — رستم ز شکایت چو زر از زار ندانم
از کار جهان کور بود مردم عاشق — اما نه چو من خود که کر از کار ندانم
جولاهه تردامن ما تار بدرید — میگفت ز مستی که تر از تار ندانم
چون چنگم از زمزمه خود خبرم نیست — اسرار همیگویم و اسرار ندانم
مانند ترازو و گزم من که به بازار — بازار همیسازم و بازار ندانم
در اصبع عشقم چو قلم بیخود و مضطر — طومار نویسم من و طومار ندانم