← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۴۸۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ساقی ز پی عشق روان است روانم — لیکن ز ملولی تو کند است زبانم
می پرم چون تیر سوی عشرت و نوشت — ای دوست بمشکن به جفاهات کمانم
چون خیمه به یک پای به پیش تو بپایم — در خرگهت ای دوست درآر و بنشانم
هین آن لب ساغر بنه اندر لب خشکم — وانگه بشنو سحر محقق ز دهانم
بشنو خبر بابل و افسانه وایل — زیرا ز ره فکرت سیاح جهانم
معذور همیدار اگر شور ز حد شد — چون می ندهد عشق یکی لحظه امانم
آن دم که ملولی ز ملولیت ملولم — چون دست بشویی ز من انگشت گزانم
آن شب که دهی نور چو مه تا به سحرگاه — من در پی ماه تو چو سیاره دوانم
وان روز که سر برزنی از شرق چو خورشید — ماننده خورشید سراسر همه جانم
وان روز که چون جان شوی از چشم نهانی — من همچو دل مرغ ز اندیشه طپانم
در روزن من نور تو روزی که بتابد — در خانه چو ذره به طرب رقص کنانم
این ناطقه خاموش و چو اندیشه نهان رو — تا بازنیابد سبب اندیش نشانم