← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۱۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
مرا گویی کهرایی؟ من چه دانم — چنین مجنون چرایی؟ من چه دانم
مرا گویی بدین زاری که هستی — به عشقم چون برآیی؟ من چه دانم
منم در موج دریاهای عشقت — مرا گویی کجایی؟ من چه دانم
مرا گویی به قربانگاهِ جانها — نمیترسی که آیی؟ من چه دانم
مرا گویی اگر کشتهٔ خدایی — چه داری از خدایی؟ من چه دانم
مرا گویی چه میجویی دگر تو — ورای روشنایی؟ من چه دانم
مرا گویی تو را با این قفس چیست — اگر مرغ هوایی؟ من چه دانم
مرا راه صوابی بود گم شد — ار آن تُرکِ خَتایی من چه دانم
بلا را از خوشی نشناسم ایرا — به غایت خوش بلایی من چه دانم
شبی بربود ناگه شمس تبریز — ز من یکتا دو تایی من چه دانم