← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۲۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
از آن باده ندانم، چون فنایم — از آن بیجا نمیدانم کجایم
زمانی قعر دریایی درافتم — دمی دیگر چو خورشیدی برآیم
زمانی از من آبستن جهانی — زمانی چون جهان خلقی بزایم
چو طوطیْ جانْ شِکر خاید به ناگه — شوم سرمست و طوطی را بخایم
به جایی درنگنجیدم به عالم — بجز آن یارِ بیجا را نشایم
منم آن رندِ مستِ سخت شیدا — میانِ جمله رندانْ هایْ هایم
مرا گویی: «چرا با خود نیایی؟!» — تو بنما خود که تا با خود بیایم
مرا سایهیْ هُما چندان نوازد — که گویی سایه او شد من هُمایم
بدیدم حُسن را سرمست میگفت: — «بلایم من، بلایم من، بلایم»
جوابش آمد از هر سو ز صد جان — تُرایم من، تُرایم من، تُرایم
تو آن نوری که با موسی همیگفت — «خدایم من، خدایم من، خدایم»
بگفتم: «شمس تبریزی! کِیی؟» گفت: — «شمایم من، شمایم من، شمایم»